1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[chuva tamborilando]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[trovão estrondoso]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[cachorro choraminga]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[música de ópera tocando no
plano de fundo]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[pássaro grasna]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[estrondos de trovão]
-[pássaro grasna]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[a música da ópera continua]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[pássaro gritando]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[cachorro choramingando]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[trovão estrondoso]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[pássaro grasna]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[estrondos de trovão]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[a música da ópera continua]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[trovão retumba]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[batendo]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Entre.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[porta se abre]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Sinto muito, senhor.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Algo aconteceu.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
É sobre seu filho.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[rádio falando em língua estrangeira
idioma]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[chuva tamborilando]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[rádio falando em língua estrangeira
idioma]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[passos se aproximando]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Senhor.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Nós o encontramos.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marcos, sinto muito.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[movimentos mais leves]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[música sombria]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Me deixe em paz.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[música sombria se intensifica]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[vento soprando]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[pássaros cantando]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[ondas batendo]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[homens conversando]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] Sofia,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
minha garotinha.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Estou aqui em nossa casa,
escrever meus pensamentos
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
pouco antes de todos chegarem
para sua festa.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Senti tanto a sua falta.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Quero que você saiba que não
gosto do que tenho que fazer,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
mas tenho que fazer isso.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[conversando]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Tenho certeza que você entenderá,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
que você concorda
comigo no final.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Faremos o que precisa ser feito,
e continuaremos.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
Isso é o que uma família faz de melhor.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
É isso que nos torna especiais.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Mal posso esperar para colocar meus braços
ao seu redor.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[música suave tocando]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[cortinas abertas]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[passos se aproximando]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[música suave continua,
cantando em língua estrangeira]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[telefone toca]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Marcos falando
língua estrangeira]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[cliques de telefone]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[gravador começa]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Eu disse que não estava
disponível para qualquer pessoa hoje.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[homem ao telefone] Sim, senhor.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Mas é muito importante.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Apenas me diga
onde eles estão.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 Norte, 33 Leste.
-[torneira de água aberta]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Eles já estão aí.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Não, não.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Diga a Stavros que há
não há como voltar atrás.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Isso são apenas rumores.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Ouça, nós [risos] nós somos
os malditos piratas.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Apenas escreva o que eu digo.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros cruzou hoje
ou nunca mais volte.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Eu sei que o passe está limpo.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Não dê ouvidos a ninguém, Marcos.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Envie-me um telex
com sua posição,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
depois de terem cruzado.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[música suave continua]
-[gravador para]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[cachorro choraminga, late]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Bom dia meu menino.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
O banho está pronto, senhor.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Obrigada, Marisa.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Marcos falando
língua estrangeira]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[passos recuando]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Corra até ela.
Leve Ícaro com você.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[cachorro ofegante]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[rádio estático, tagarelice]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-É uma honra.
-Bem-vindo, senhor.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-É muito bom ver você de novo.
-Que bom ver você também.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Carlos. Eu não acredito.
-Olá.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[conversa indistinta]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Obrigado, Jack.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[música animada tocando]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[motor do barco acelerando]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Pedidos do Mestre, sem fins comerciais
permitido na ilha.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Sua filha está linda.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Olá, Kostas.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[conversa indistinta]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[convidados da festa] Uau, uau!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[a lancha ruge]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] Sofia!
Sófia.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[rádio estático]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[música dramática]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[pássaros cantando]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Sinto muito, senhor.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Eu... é por causa do bebê.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Não dormimos bem à noite.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-Yanis, certo?
-Sim.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Sim, senhor.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Ela é Yanis.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Ela tem um mês hoje,
Sr. Marcos.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
Tudo bem.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Eu sei que é difícil no começo,
mas coloque sua camisa para dentro
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
e recomponha suas coisas.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Obrigado, senhor.
Isso não acontecerá novamente.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Claro que não.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[porta abre, fecha]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Impressionante, Marcos.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Parabéns.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
É uma cópia exata de um quarto
no Monte Sinai.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Até um pouco melhor, talvez.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Existe algo que eu não
sabe, querido?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Não, estou bem, não se preocupe.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
É só
que eu não quero confiar
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
tudo para um maldito exército grego
helicóptero, só isso.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Me sinto mais seguro com tudo isso aqui.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
E eu também ainda
tenho minha pistola sinalizadora.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[rindo]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Vamos.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Eu me sentiria muito melhor se colocasse
alguns desses equipamentos em você.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Você é o único homem que eu deixei
desabotoar minha camisa.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Não conte para Sofia
sobre nada disso.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Eu não quero que ela se preocupe
sem motivo.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Como você desejar.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Eu a vi há pouco
no cais.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Ela estava linda
e selvagem como seu pai.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofia, já com 25 anos, inacreditável.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Não é fácil ser seu
filha, você sabe.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Ok, vamos ver.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Respirar.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[inspirando]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
E deixe o ar sair lentamente.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[expirando]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Ok.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Daniel teria 28 anos agora.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[música sombria]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Ele seria o chefe
de 10.000 funcionários,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
e eu seria capaz
para começar a descansar.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Finalmente.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Estou bem, Patrick.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Realmente, meu amigo.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Obrigado por ter vindo.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Eu não gosto do som do seu
baque certo.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Mas no final do dia,
se você não se destruir,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
ninguém o fará.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] Como você está?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Você se foi
por muitos anos.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Como você tem estado?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sófia] Vamos! [rindo]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Estou fora há quatro anos.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Bem, senti sua falta.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Eu também senti sua falta.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Como vai você?
Tipo, como está tudo indo aqui?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Bem, você sabe.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Quero dizer, nos primeiros dias,
é como um paraíso.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Mas por mais tempo
do que isso, parece uma gaiola.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Então...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Sim.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Mas estou bem.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Melhor do que nunca, talvez.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[homem] Marisa!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] Porra.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
eu tenho que ir
ou meu pai vai me matar.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Ou meu pai mataria você.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Ah, sim, bem, eu prefiro
mande meu pai me matar.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
De qualquer forma, ouça, por que você não
me leve com você quando você sair?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Sim, você quer vir?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Vê você.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[gravação de fitas]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofia gravando] Olá.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Não, estou em Londres.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Sim.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[rindo] É uma linha segura.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Sim.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
E você terá que aceitar isso.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[gravador retrocedendo]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[rindo] É uma linha segura.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Sim.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
E você terá que aceitar isso.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Vou até o fim
com esse bebê.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[gravador retrocedendo]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Vá até o fim com esse bebê.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Minha hora chegou.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[o disco toca música animada]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[respingos de água]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[convidados conversando]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[mulher cantando em língua estrangeira
idioma]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Agora Patrick, você vai
tem que me desculpar.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Ok, Marcos.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Grande Timoleão, meu amigo.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[rindo]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Como você está, há muito tempo.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Sinto muito, minha esposa
não poderia vir.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Ela ficou no palácio levando
cuidado de seu pai.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
De qualquer forma, eu vou
apresentar você, Olga,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
meu assistente pessoal.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
É um grande prazer
para conhecer você.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Como está o General Franco?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[clica na língua]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Onde está sua filha, Sofia?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Você me diz.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[todos rindo]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Ainda trabalhando, Sr. Forster.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patricios.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
-Que bom ver você.
-Que bom ver você também.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Sim, isso foi
apenas alguns dias atrás.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Eu me pergunto se o marquês veio
para mais do que apenas a festa.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Você é o especialista aqui.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Quem é esse inglês
ali?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[conversa indistinta]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Ele não é ninguém.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Aí está ele.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Nosso Campeão, meu menino, Carlos.
-Marcos.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Como vai você?
-Como vai você?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[falando língua estrangeira]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos rindo] Bravo.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Meus amigos, desculpem-me, devo
vá cumprimentar minha esposa.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
Estou ansioso
para conhecê-la.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Sou muito fã da signora.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Claro, Olga, claro.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Agora mesmo, vou dizer a ela para vir
venha e diga olá.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Obrigado.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forster, venha comigo
para o meu escritório.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[música de fundo
continua jogando]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Bem, deveríamos ter
já vi isso chegando.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Todos nós sabemos o que
Marcos é assim.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
A burguesia rica é a nossa
inimigo irreconciliável.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Sua riqueza é fundada
sobre a nossa pobreza.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Stálin.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Um inimigo declarado é sempre
muito mais fácil de lutar.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Você sabe, eles já fizeram
um filme sobre mim, Forster.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Você quer dizer "O Poderoso Chefão?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Não, é sobre um grande tubarão.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Surpreso ao ver o fascista
marquês aqui.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Sente-se.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Nunca julgue um homem que faz
negócios com outro homem.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Você não está fazendo negócios
comigo?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
A propósito, eu não li.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Estou trabalhando nisso há
dois anos.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
É a sua vida
estamos falando.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Você não está interessado?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Sim, eu realmente não entendo.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Quer dizer, pensei que você tivesse me ligado
aqui para me dar uma resposta.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
Por que estou aqui?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[moedas lançadas]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Júlio César foi o primeiro
Imperador romano vai cunhar moedas
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
com o rosto neles.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Ele queria forjar sua lenda.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Ele queria ser falado
da Germânia do Sul à África.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Por que você acha
foi isso, Forster?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Porque foi bom
para negócios.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
De qualquer forma, o primeiro imperador
era Otaviano, senhor.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
César era um ditador.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Oh.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Você é muito bem educado.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Mas as coisas que são mais
importantes são aqueles que aprenderam
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
somente através da experiência.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Por que diabos você
acho que eu te convidei
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
para a festa da minha filha?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[porta se abre]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Papai!
-Oh!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Querido. [rindo]
-[Sofia] Senti sua falta.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Olá.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Quando foi que os dois
de vocês pela última vez?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Ah, Nova York.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofia] Ou Londres.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Sim, eu-eu acho.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofia] Então é isso que vocês dois
estão cozinhando.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
É pura ficção
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
ou é baseado em fatos reais,
Sr.
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofia.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Sim?
-Por favor, vista alguma roupa
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
e desça e diga olá.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Mas a festa
não até esta noite.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Eu sei.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofia ri]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Vou deixar você com isso então.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Vejo você na festa.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[porta se fecha]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Falarei sobre isso mais tarde,
Forster.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Até mais!
-Ei, vamos nos trocar.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[homem no microfone] Verifique,
verifique, um, dois, um, um.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Apetite, meu amigo, apetite.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
É a principal fonte
de fósforo
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
e fosfato no mundo.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Necessário para a produção de
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
fertilizantes minerais,
qual é o futuro
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
da agricultura em todo o mundo.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Bom, 85% do apetite é
na nossa parte do Saara.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
A parte, apenas a parte Henry
quer que a gente vá embora.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Meu amigo.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Ah, obrigado.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ah, bom.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Hum, você pode manter as portas,
todos eles,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
de Laayoune a Dakhla.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Saímos sem uma bala.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Deixamos tudo para Marrocos.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
E então você, eu e Henry,
nós pegamos a porra
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
minas do apartheid.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Eu sei como é vender
algo que você
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
realmente não tenho.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Vamos.
Por favor.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Vamos em frente.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Olha, Franco está quase morto,
isso vai acabar muito em breve.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Sem julgamento, sem acordo com o passado.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Deixaremos o Saara e eu
prometo que preparo tudo
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
para Henry nos colocar
na porra da OTAN.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Todos os aeroportos também.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Ok, leve-os,
pegue os aeroportos.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[risos] Eu conheço você
quero meu filho.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Bom, leve-o também.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Meu garoto está limpo, limpo pra caralho.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Vejo que você trouxe todos os seus
merchandising aqui, interessante.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Mas ainda assim, minha garotinha pode ser
mais difícil de convencer do que
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
um banqueiro de Nova York.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[pássaros cantando]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[vento soprando]
-[pássaros gritando]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olívia] É isso.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Eu não vou esperar
por sua permissão.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Eu estou indo agora.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Querido, espere,
não o confronte.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
É o mundo hoje.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
A propósito,
quem é esse Jack que vem com você?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Não posso dizer que gosto dele.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Eu posso entender isso, mas você
sabe, ele é um dos
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
os melhores advogados de Nova York.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Oh.
-Hum-hmm.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Sim, já
chegou a esse ponto.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Ah, Marcos não me contou
qualquer coisa,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
mas não estou realmente surpreso.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Depois de você, minha querida, não haverá
haveria alguém para aturar ele.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Com licença, doutor.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Senhora, Sr. Marcos
quer ver você.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Humm, finalmente.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Agora não.
-O que?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Esta é a razão pela qual estou aqui.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
Obrigado, Jack.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Marisa, você está tão linda.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[música romântica lenta]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Eu comprei este para você,
quando nos conhecemos em Madrid.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Lembrar?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Hum.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Diga-me uma coisa, esta parte
do seu plano para me humilhar
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
ainda mais?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] Está tudo bem.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Vou aceitar seus termos.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Esse seu Jack sabe como
coloque zeros em um pedaço de
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
papel, isso é certo.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Você não deveria ter vindo
com ele.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Você não vai precisar dele.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Simples assim?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
Você está bem?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Sim querido.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Não se preocupe.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Estou bem.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Eu sinto que estou no
começo de algo.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Seremos divorciados.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Como nos filmes.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Divorciados ao estilo do filme americano.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Eu sempre serei o seu melhor
amigo no mundo.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[ambos rindo]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Sua generosidade
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
sempre me assustou mais
do que o seu temperamento jamais fez.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Seu pai uma vez me disse isso
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
um casamento baseado no amor é
como um castelo de areia.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Bem, vamos fazer o nosso divórcio
como uma bela praia onde nós
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
podemos ficar juntos todos
de vez em quando.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olívia] Hum-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Só uma coisa, querido, estou
pedindo que você me ajude com
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofia esta noite.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Eu preciso de você.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olívia suspirando]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Você não se lembra do seu
filha realmente não gosta de mim?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Nunca teve nada
a ver com você.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
É a maneira dela de me punir.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Eu sei que no fundo ela sabe como
quanto você a ama.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Estou falando sério, Olivia, eu vou
para assinar seus papéis,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
e você vai ajudar
eu com isso.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[água lambendo]
-[pássaros gritando]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofia] Você conseguiu,
Sr.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Você vai entrar?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Receio não nadar com
tubarões ao redor.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Você vai me ajudar?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofia rindo]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Eu me pergunto o que seu pai
vou dizer sobre isso.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sófia rindo]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Ele não vai
gosto no começo.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Isso é certo.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Mas quando ele percebe,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
quando ele realmente entende isso
ele vai ser avô.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Papai está ficando mais suave.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Ele está ficando mais suave com a idade.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Não, ele está envelhecendo,
isso é certo.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Mais suave, não sei.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[rindo] Ele é.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Eu vou fazer isso.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
É a minha hora.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
E estou encontrando meu lugar
e você tem um lugar comigo.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Se você não é uma galinha.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Você é um covarde?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofia] Vem cá, amor.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Tudo começa e termina aqui.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sófia] Hum.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[música sensual]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[ambos gemendo]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Espero que alguém esteja assistindo.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Venha para dentro de mim.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Venha para dentro de mim.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[gemendo]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[ambos gemendo]
-[música sensual continua]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[obturador da câmera clicando]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[água borbulhando]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[gravação de fitas]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] Estou falando sério, Olívia.
Vou assinar seus papéis.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
E você vai ajudar
eu com isso.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Eu sei que Sofia está grávida,
e não vou permitir isso.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Preciso proteger meu legado.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] Ok, posso tentar.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[a gravação da fita para]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[música suave de dança]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[conversa indistinta]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[obturador da câmera clicando]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[música suave de dança continua]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[música desaparece]
-[aplausos de fundo]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Hum.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[música suave]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ No começo eu estava com medo,
Fiquei petrificado ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Fiquei pensando, nunca poderei
viver sem você ao meu lado ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ E passei tantas noites
pensando em como você me fez mal. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ E eu fiquei forte, e agora eu
saiba como se dar bem... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[porta se abre]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[mulher] Sofia!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Olá, estou aqui.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[multidão aplaudindo]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Feliz aniversário para mim.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[canto de fundo]
-[conversa indistinta]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Você está parecendo tão, tão
linda esta noite.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Você está tão linda,
feliz em ver você.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[cantando ao fundo]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofia, feliz aniversário!
Você está linda, querido.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Tenho tanta coisa para te contar.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Não me diga, por favor.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
Eu te amo.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[canto de fundo continua]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[música instrumental]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Estou tão feliz em ver você.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Já faz muito tempo.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[inaudível]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[aplausos e aplausos]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[música instrumental toca]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[conversa indistinta]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[aplausos e aplausos]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olívia] Ah, feliz aniversário,
Sofia.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Você está tão maravilhoso.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Vejo que nós dois viemos
para os presentes.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[música instrumental continua]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[aplausos]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Bem-vindo à minha ilha,
a maioria de vocês de qualquer maneira.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Serei breve, ao contrário do camarada
Fidel, que não pôde vir hoje.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Ele está muito ocupado carregando açúcar
em meus navios.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[multidão rindo]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Sim, estamos aqui para
divirta-se.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Já se passaram anos
já que fiz uma festa aqui.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Você sabe por quê.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Sinto falta dele, todos nós sentimos.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Ele estaria lá atrás,
morrendo de vergonha.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Meu filho.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Meu garoto.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Porra, eu nunca pensei que ainda
estar vivo aos meus 60 anos.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[multidão rindo]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Desde aquela caravana na Anatólia
onde nasci em uma tenda
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
e quase morreu quando criança e
aquelas semanas no deserto,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
eh Patrício?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Amigos, por baixo dos nossos ternos
e nossos vestidos elegantes,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
estamos todos nus.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[risos e aplausos]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofia, minha querida,
Estou aqui para lhe dar o mundo.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Você, e só você
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
será a prova viva
da minha existência.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Todos nós vamos
lembro de você, papai.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Querido, é seu aniversário,
e eu trouxe
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
você algo muito especial.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Você nunca esquecerá este dia.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Nenhum de nós o fará.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[música animada tocando]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Querida...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[multidão hipnotizada]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sófia] Ai meu Deus!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Feliz aniversário, Sofia
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
É tudo seu.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[falando língua estrangeira]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
-Você gostou?
-Oh meu Deus!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Posso ficar com os dois?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Esse unicórnio não é o único
animal conosco aqui esta noite.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[música animada continua]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ É um mundo difícil
para quebrá-lo ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Todas as coisas boas
foram levados ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Mas garota, existem maneiras de
fazer certas coisas valerem a pena ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Embora eu esteja vestido
nesses trapos ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Usarei zibelina algum dia ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Por favor, seja bem-vindo
nosso amigo inglês!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[música animada continua]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Onde está Sofia?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Olá querido.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Feliz aniversário, Sofia,
este é para você.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Não adianta,
me segurando ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Ficando por aqui ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Então querido ♪
-[multidão] ♪ Querido ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Lembre-se ♪
-[multidão] ♪ Lembre-se ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ É minha vida
e eu farei o que eu quiser ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ É minha mente
e pensarei o que quiser ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ É minha vida
e eu farei o que eu quiser ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ É minha mente
e pensarei o que quiser ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Mostre-me que estou errado ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Me machuque algum dia ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Mas algum dia,
Eu vou te tratar muito bem ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[multidão aplaudindo]
-[música termina]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[mulher] Uau, eu te amo!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[mulher] Uau, eu te amo Eric!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofia vomitando]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olívia] Sofia.
-[batendo]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Sofia] Um minuto.
-[porta abre]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olívia] Sofia,
sou eu, Olívia.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Saia, saia.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[porta abre]
-Como você está se sentindo, amor?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Shh.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[mulheres entrando no banheiro,
conversando indistintamente]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofia] Só não faça isso.
- [mulher 1] eu fiquei
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
com dois deles.
Não foi nada de especial.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Eu geralmente nem
como os espanhóis.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Eu realmente prefiro italiano,
mas este aqui, Carlos. [ofegante]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[mulher 2] Você viu o abdômen dele?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[mulher 1] Quer dizer, meu Deus.
[rindo]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[mulher 2] Você viu Olivia?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
-Ela parece uma merda.
-[descargas sanitárias]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Ela só está aqui para apertar
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
tudo o que ela puder conseguir
fora de Marcos.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Mas o tempo acabou, querido!
[rindo]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[porta se abre]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[porta se fecha]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[rádio estático]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofia] Não dê ouvidos a eles.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olívia] Obrigada, Sofia.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Vamos mudar.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
OK?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofia] Hum-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[porta se abre]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olívia] Eu estive pensando
Carlos, ele é um garoto impressionante.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Seu pai está emocionado
com ele.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Mas desta vez,
o cara realmente vale a pena.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Realmente vale a pena.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
E além disso, vocês dois
já nos conhecemos bem.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Você não acha?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[música animada]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ah, ah, ah ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[canto indistinto]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
Ah, querido.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Seu pai.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Ah, querido.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Você vai me ajudar?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[música de fundo]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[aplausos]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Feliz aniversário para mim também!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Tudo bem, preciso de duas coisas.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Eu preciso de uma bebida, e eu preciso
descubra a quem pertencem.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Obrigado!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[mestre de cerimônias] E agora, senhoras
e senhores,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
uma pequena pausa
da banda.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
O buffet está aberto.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[música suave de fundo]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
A gota está me matando.
Meu médico me disse que a cirurgia
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
não é possível para isso?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Não há opção de cirurgia para
gota, isso é verdade.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
A única coisa
você pode fazer é evitar
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
frutos do mar, carne vermelha e álcool.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Vamos, doutor, estamos no
tempo que nos resta.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[falando língua estrangeira]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[música animada toca]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Eu sabia onde estávamos
foram o tempo todo.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Vocês exageraram, todos vocês.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Afinal, era minha fazenda.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Sim, mas era minha filha.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Pensei em atirar em você.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Você tinha o quê, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Sim, algo assim, sim.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Eu nunca vi meu
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
filha tão radiante e tão feliz
como ela estava naquele verão.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Desde que ela saiu para a faculdade,
De alguma forma eu a perdi.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Quando eu olho para ela,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Eu sei, eu quero acreditar que ela está
ainda está lá, escondido
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
dentro de si, longe de tudo
aqueles idiotas ao seu redor.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Eu acredito que Deus faz as crianças
egoísta, para que os pais possam aprender
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
como viver sem eles.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Se eles permanecessem tão adoráveis quanto
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
quando eles eram pequenos, seria
será impossível deixá-los ir.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Mas você é diferente, Carlos.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Mas eu não sou como o
resto da minha família.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Especificamente, não como o meu
avô, Sr. Timoleon.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
Eu não sou como ele,
e eu gosto da sua filha.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Muito, você sabe disso?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Sim.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Carrego aquele verão dentro de mim,
também.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Mas senhor, deixe-me dizer, não estou
apenas um presente que você pode
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
doe com um lindo laço.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Gosto muito de você, meu rapaz.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Você tem todo o meu respeito e eu
nunca coloquei um arco em você ainda.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos rindo]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Continue aprendendo grego,
apenas no caso.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[música animada continua
em segundo plano]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[canto indistinto
em segundo plano]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Aconteça o que acontecer aqui amanhã,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
nós sempre cuidaremos
aquele garoto.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Ele é um jovem magnífico.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Claro, senhor.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Ela está esperando
para você no escritório.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Muito bom.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] Você está recuando?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Eu pensei que você fosse mais
prático do que isso, Olivia.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Marcos eu não quero ir
acabar com isso.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Sinto muito, mas eu te amo
ambos demais para fazer isso.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Precisamente.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
O amor é o que importa.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Fazer o bem por amor.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Eu te disse, você pode ter
o que quer que você pergunte.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Olívia suspira]
-E então continue com sua vida.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Você me mata com
sua generosidade.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] Mulheres gostam
você não suporta moderação.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Eles precisam de excesso constante.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Você pode esquecer de mim
por um segundo?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Marcus, estamos conversando
sobre sua filha.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Você não tem mais ninguém separado
dela.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Agora você está me dizendo como
pensar?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Jurei para mim mesmo que faria
nunca abandone meus filhos.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
O que você está falando?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Eu preciso tirar Sofia de
seus sonhos vazios,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
mantenha-a longe dessas pessoas,
e das malditas drogas.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Eu sei, tenho certeza de que ela
futuro e o futuro
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
do meu legado são a última coisa
ela quer agora.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Se ela ao menos souber o que ela
quer, todas as lamentações,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
todas as bobagens, vamos lá,
querido, você também sabe disso.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Seu futuro é decidido com
ou sem a sua ajuda.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Meu pai me abandonou, eu vou
não faça o mesmo com minha filha.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Ah, ok, esqueça de mim
assinando nada.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Se você quiser continuar vivendo como
uma rainha às minhas custas,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
você vai ter que merecê-lo.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Marcos, você não
entender qualquer coisa.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Eu não me importo com o seu dinheiro,
não é por isso que estou aqui.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Você sabe disso, nem tudo em
a vida é um maldito negócio.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Eu odeio seu dinheiro.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[suspirando]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
Querida...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Eu não quero machucar você.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Deixe-me salvá-lo de você mesmo.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Hum?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[cinto desafivelado]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Ainda temos tempo.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Você não vê?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Ainda não acabou.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia respirando pesadamente]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Saia daqui.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[ruído de batimento cardíaco baixo]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Você insiste em me afastar.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[ambos respirando pesadamente]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Não vou dizer isso de novo.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olívia ri]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Eu nunca vou deixar você.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[porta se abre]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Senhor, a banda está pronta.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[música de suspense]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[música de suspense continua]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[batidas]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[música instrumental]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[música sombria]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[música aguda]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[música instrumental]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[aplausos e aplausos]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[obturador da câmera clicando]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[música instrumental continua]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[conversa indistinta]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[música misteriosa]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[o obturador da câmera clica]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[vozes gritantes indistintas]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[comoção]
-[convidados gritando]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas gritando]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[homem] Dê um passo para trás, dê um passo para trás,
passo, desculpe.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- O que diabos está acontecendo?
- [Kostas gritando]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kostas falando
língua estrangeira]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
Senhor...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Desculpas, meus amigos.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Essas coisas acontecem.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Pobre idiota.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[rachando]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Há alguns anos,
atiramos em paparazzi.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Isso mesmo, atiramos neles.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Nós não atiramos neles,
atiramos no balão deles.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Eles eram japoneses.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi voando
sobre a ilha.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Lembra, Kostas?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Tivemos que pescá-los
do mar.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[multidão rindo]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Um balão de ar quente.
[risos]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Parece que é um bom negócio
vender fotos minhas nuas.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofia, o que você está fazendo?
Pare com isso.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Dema, traz o bolo.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivia, ela está do nosso lado.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[todos os convidados]
♪ Parabéns para você ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Parabéns para você ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Feliz aniversário, querida Sofia ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Parabéns para você ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[homem] Uau.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Obrigado.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Faça um desejo.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[soprando]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[música instrumental]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[explosão de fogos de artifício]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[fogos de artifício continuam crescendo]
-[música instrumental continua]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[fogos de artifício continuam crescendo]
-[música instrumental continua]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[arma dispara]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[música animada]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Então, você lutou
na guerra, Kostas?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Sim.
-Contra os italianos?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
Não.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Bem, ótimo então,
contra os nazistas.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
Não.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[música animada continua
em segundo plano]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Vamos, Sr. Forster,
ele está esperando por você.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] Em um lugar como este
eles terminaram com Rasputin.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Não é sobre o dinheiro,
você sabe.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Ok, Forster, ok.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
É sempre uma questão de dinheiro.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
O Natal chegou mais cedo
para você este ano, meu amigo.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Está tudo escrito, é
claro e você pode ter tudo.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Vamos publicá-lo sem edição?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Nunca peça nada,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, especialmente daqueles
mais poderoso que você.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Isto liberta você de
qualquer responsabilidade legal.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Você pode dizer, eu sou primo de
Hitler, ou eu nasci mulher.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Você só precisa
para colocar um número.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ah, permita-me.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Mas esse bebê vai
nunca nascer.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Você não será meu genro,
e você nunca mais a verá.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Você sabe, Marcos, às vezes
há coisas
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
na vida que não pode ser comprada.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Estou lhe dando um começo melhor
do que você jamais poderia sonhar.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Você pode até escrever
sobre tudo o que está acontecendo
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
aqui agora na sua porra
reserve se quiser.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Pegue ou você não está
saindo desta ilha.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Eu poderia enterrar você junto com todos
aqueles outros tolos.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Ou você pode foder minha filha
mais algumas vezes
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
e então voar para longe
para você escrever sobre
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
seja lá o que você quiser.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Seu futuro está aí.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Pegue.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[risos]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[risos]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Você tem um número,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
certifique-se de colocá-lo
a linha pontilhada.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[passos recuando]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[insetos cantando]
-[conversa indistinta]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
Sr.
está tudo bem?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[conversa de fundo]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[música sombria]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[conversa indistinta com
música de fundo sombria]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[música sombria continua]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[todos rindo]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[música instrumental]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[música sombria continua]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] Sofia?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Ei, temos fotos suficientes?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Sim, sim,
não se preocupe.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
É importante que tenhamos
um com ele.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Claro.
Vamos.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[convidados conversando]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[música dramática]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[mulher gemendo]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Eu vejo através
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
os ternos caros e
vestidos extravagantes
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
nesta festa, e quando olho
para você, não vejo nada além
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
outro parasita.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[música dramática continua]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Fique longe da minha família.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Pegue seus dólares e encha-os
em seus bolsos imundos e
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
reze, apenas reze, para que eu nunca
pegar você bisbilhotando novamente.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Eu sei como é isso, talvez
melhor do que você.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Eu senti falta dele o meu tempo todo
vida, você sabe disso.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Eu sei como ele é.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Mas a verdade honesta é
que eu o amo.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olívia suspirando]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos faz tudo
senão desaparecer.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Frio.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Dor.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Solidão.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Tudo.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Nada poderia chegar até mim
enquanto eu estava lá.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Envolto em seu calor.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
E você sabe, acho que poderíamos
ainda restam alguns bons anos.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Você é o mais digno
mulher que já conheci.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[música animada]
-[conversa indistinta]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Mas-mas agora ela é sua, então você
pode chamá-la do que quiser.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Eu gosto muito dela, tive que
quebrar o saco amniótico sozinho
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
como ela estava saindo porque
a mãe dela estava realmente lutando
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
com o durante o trabalho de parto.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Sim, papai diz que você é bastante
o veterinário.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Sim, lembro que você usou
amar nossos cavalos.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Eu sei, eu adorava ir
para os estábulos com você.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[rindo]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[música animada continua
em segundo plano]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[convidados conversando indistintamente]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Eu lutei no
Batalha de Atenas,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Eu vi a suástica acenando
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
na Acrópole.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
A que distância você viu o
Suástica de?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kostas rindo]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Isso mesmo, a distância é um
coisa muito importante, meu amigo.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Agora você tem que decidir o seu próprio
distância deste lugar.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
É um mundo
você não pertencerá.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
Huh?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleão, você e eu,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
viemos de totalmente
lugares diferentes.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
Você é um escritor,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
e ele te respeita mais
do que você pensa.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
O sofrimento dele pode mudar sua vida.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Você realmente quer se tornar
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
O odiado genro de Timoleon,
hein?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Você realmente quer seguir em frente
aquele barco?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hum.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Obrigado.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Saia daqui enquanto pode.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[música de fundo tocando]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[cliques mais leves]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Uh, Sofia, você sabe que nosso
os pais querem que nós...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Você sabe que meu pai me disse isso
ele estava conversando com seu pai--
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Sim, pelo amor de Deus, é
não a Idade Média.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
Quero dizer...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Mas acho que podemos ser
amigos muito próximos.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[música de fundo tocando]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[música de suspense]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[suspirando]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[música de fundo continua]
-[convidados conversando]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[música de fundo continua]
-[convidados conversando]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[inaudível]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Agora?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
Eu tenho que admitir,
este é o meu lugar.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[música animada]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[torcendo]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[música animada continua]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[torcendo]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[respingos de água]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[mulher] Tire isso, garota!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[torcendo]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[falando língua estrangeira]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[multidão aplaudindo]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[respingos de água]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[música animada continua]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[falando língua estrangeira]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Tão impressionante.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Também tenho um presente para você.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Perdoe-me, Sofia.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Depois daquele dia, eu realmente não
sabia como lidar com você.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Eu nem sabia como
para falar com você.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofia] Também sinto falta dele, pai.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Quando Daniel morreu,
você começou a limpar
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
seu quarto como um louco.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Lembre-se de que você guardou as coisas dele
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
e todas as suas roupas em
aquele peito.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
E Daniel Demetrius estava esfregando
as paredes com água sanitária?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
E você trancou a porta dele?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Eu tentei moldá-lo, mudar
ele, tentou fazer
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
ele à minha própria imagem, impossível.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Você sempre precisou mais daquele garoto
do que ele precisava de você, papai.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
Quanto a mim?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Você nunca precisou de mim.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Você me mandou embora.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Tenho notícias maravilhosas.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Papai.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Você já sabe?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Aquela maldita vadia.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Eu não preciso que Olivia me diga
o que está acontecendo na minha própria casa
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Eu sempre soube disso.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Você não está trazendo
aquela criança neste mundo.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Fim da história.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Eu sei quem é.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Sim, porque você foi
me espionando.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Assim como você fez com mamãe,
certo?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Colocando o seu pouco
insetos em todos os lugares,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
fazendo ela acreditar
que a vida não valia a pena ser vivida.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Vá, vá para o inferno!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofia, nossa família não é assim
qualquer outra família.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Eu não vou deixar bagunça
para trás depois que eu morrer.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Você não vai ter esse bebê.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
E aquele cara, eu abri minha vida
para ele e ele faz isso,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
ele é um maldito bastardo.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
E essa merda que você colocou no seu
corpo, eu sei o que é.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Que tipo de bebê seria esse?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Você já pensou sobre isso?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Eu não sou um viciado.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
É a mesma merda que você disse
para mamãe.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Você vai ficar aqui com
eu, tudo ficará bem.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
É para o seu próprio bem.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofia] Eu não preciso
sua permissão.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
vou anunciá-lo ao
pressione amanhã de manhã.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Eu tenho tudo planejado.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
Com Ian, sim?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Um novo herdeiro Timoleon está chegando
para o mundo.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Você apenas acha que sou estúpido.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofia zomba]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Sim, vendi os exclusivos.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Está feito.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
E você realmente achou
que o músico
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
foi o único fotógrafo que eu
trouxe para a festa?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Eu não preciso da sua permissão.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Todos precisam da minha permissão.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Toda essa merda
do seu passado acabou.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Seu inglês e eu vamos
chegar a um acordo hoje.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Ninguém vai
para anunciar qualquer coisa a alguém.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Tudo vai ficar bem,
e você vai ser feliz,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
não importa como
você insiste muito no contrário.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
E aquele cara Forster,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
ele é meu.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Eu sei que você prefere que seja eu
do que Daniel.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Aquela viagem de barco,
logo depois que mamãe morreu.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
Você se lembra?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Eu e Danny,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
pensamos que estávamos correndo
embora porque você a matou.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Oh, estou farto de vocês, mulheres,
toda a minha vida cercada por
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
mulheres loucas, mulheres amargas, com
pensamentos insanos em suas cabeças.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Eu nunca me arrependo de ter sido infiel
para sua mãe.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Nem uma vez, nem uma vez, nem uma vez.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Você se lembra das gaivotas?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[cliques mais leves]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Você estava no convés atirando
para eles com seu rifle.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
E você estava bêbado e nu.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[música tensa]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny não se atreveu a subir, mas
Eu fiz e vi os pássaros mortos
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
flutuando ao redor do barco.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
E você olhou para mim
e você estava com dificuldade.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Isso nunca aconteceu.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Papai, você estava com dificuldade.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Nunca, você está doente.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Oh meu Deus, você não pode ser tão
louca como sua mãe.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Eu não mereço isso!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Eu estou tão cansado.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Tudo vai ser tudo
certo, querido.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[porta abre, fecha]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[música animada]
-[convidados conversando, rindo]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa falando
língua estrangeira]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[homem falando língua estrangeira]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[ambos falando língua estrangeira]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[ambos gemendo]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[música animada de fundo]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[conversas indistintas]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[música sombria]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Abotoe-se, meu amigo.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Vir.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[música sombria continua]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[batendo]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Entre.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[batendo novamente]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] Entre!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[música animada ao fundo]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[água do chuveiro correndo]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[música dramática, cantando em
língua estrangeira]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[cantando em língua estrangeira
a linguagem continua]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[cantor] O que você está pensando?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[cantando em língua estrangeira
a linguagem continua]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[música animada]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[cantando em língua estrangeira
a linguagem continua]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[cantando em língua estrangeira
a linguagem continua]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[cantando em língua estrangeira
a linguagem continua]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Marcos murmura]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-Temos a mesma idade.
-Sim eu sei.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Vamos, meu amigo.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Vá descansar um pouco,
há trabalho para fazer amanhã,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
e eu quero isso limpo
e impecável à tarde.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Sim, senhor.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[cantor] O que você está pensando?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[obturador da câmera clicando]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[cantando em língua estrangeira
a linguagem continua]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[música animada continua]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[cantando em língua estrangeira
a linguagem continua]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[pássaros gritando]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[o gravador toca]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofia] Chegou a minha hora.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
E quer saber?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Vai ser uma menina.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Eu sinto isso.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[gravador para]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[silêncio]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[voa zumbindo]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] Senhor?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
São eles?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Sim, estamos prontos.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Vá buscá-la.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[buzina do navio toca]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[conversa indistinta]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[insetos cantando]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[porta se abre]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[falando língua estrangeira]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[ambos falando língua estrangeira]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Isso é tudo então.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Tudo o que é necessário, certo?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Sim.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Você sabe o que acontecerá se você
fale sobre nada disso.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[porta se abre]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[porta fecha]
-[Kostas] Senhor.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Não conseguimos encontrar Sofia.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Tranque a ilha.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[buzina]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Sofia!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-Sófia!
-Sófia!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-Sófia!
-Sófia!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Sófia!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Aí está.
-Sófia, Sófia.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[mulher] Empurre, empurre.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[música sombria]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Sofia!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[homem falando língua estrangeira]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[homem]Sofia!
-[mulher rindo]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[homem] Ok, isso não é engraçado,
pessoal.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[mulher] Sofia!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Sófia!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Sófia!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[música sombria continua]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[homem] Sofia!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[homem 2] Sofia, onde
que porra é ela?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[música de suspense]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[música gritante de suspense]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Marcos gritando
língua estrangeira]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] Não fique parado
aí, me ative alguns
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
carvão para um tubo de gás nasal.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Um grama por quilo,
vamos com 50 por enquanto.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Talvez façamos isso depois.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] Você
já fez isso?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] Não, há anos.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[metal tinindo]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] Ok, primeiro
as coisas primeiro.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Uma bomba estomacal, rápido!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[farfalhar]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[conversas indistintas]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[falando língua estrangeira]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[falando língua estrangeira]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[porta se fecha]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[vento soprando]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[porta se abre]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Que lugar é esse, Marcos?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
O que é que você fez?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Oh meu Deus.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Vai ficar tudo bem.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Vai ficar tudo bem.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Tudo vai
fique bem.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Ah, meu amor.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[água espirrando]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[música indistinta tocando]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[o obturador da câmera clica]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[música de fundo indistinta]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[homem falando língua estrangeira]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[música de fundo continua]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[buzina do navio toca]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Ela está estável agora.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Ainda inconsciente,
mas está tudo bem agora.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia está grávida, eu quero você
para levar o bebê embora.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Você tem que fazer isso agora.
É o melhor momento.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Agora é a hora.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Quando ela se recuperar,
vamos dizer a ela que ela perdeu.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Fim da história.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Você realmente enlouqueceu.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Não, você não entende,
Estou fazendo isso por ela.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Se você não fizer isso,
o outro cara vai.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Na verdade, em 15 minutos,
ele tem ordens para começar.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Prefiro que você faça isso.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
É por isso que estou aqui, afinal
esses anos.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
E só para ter certeza de que você também
chame esse charlatão da vila.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Não te conheço, Marcos,
ou talvez eu saiba.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Eu simplesmente não gosto mais de você.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Você poderia parar de ser um certinho
maldito viado pela primeira vez
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
na sua vida?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Pobre Marcos.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofia não está grávida.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Você levantou um verdadeiro
Timoleão, estou com medo.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Ela é igual a você.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Um manipulador de fala mansa.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Jesus, que bagunça.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Esta é a última vez
nos vemos.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Bom.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Foda-se, Marcos.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Eu só espero que você possa perdoar
você mesmo um dia.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[porta se abre]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Patrício?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[porta se fecha]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Agora faça como eu falei,
Eu preciso ter certeza.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[bolsa descompacta]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[farfalhar de fundo]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[música misteriosa]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[pássaros grasnando]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[música misteriosa continua]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Ai.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Papai?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Você fez algo comigo?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
O que você fez comigo?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Querida, eu não acho que seja
tudo bem para você se levantar.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofia gemendo]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Há sete semanas, descobri
fora eu estava grávida.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Foi uma coisa linda.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Realmente foi uma coisa linda.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, mas então eu perdi o controle.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Eu perdi um bebê.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Eu não contei ao Ian
porque eu esperava que eu faria
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
engravidar novamente
antes que ele descobrisse.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Eu o amava.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofia respirando pesadamente]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofia respirando pesadamente]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[música sombria]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Amor,
vocês podem me entender agora? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Às vezes fico um pouco bravo ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Você não sabe? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Ninguém vivo pode
seja sempre um anjo ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Quando as coisas dão errado,
Parece que estou indo mal ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Eu sou apenas uma alma
cujas intenções são boas ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Espere, por favor, não me deixe
ser mal interpretado ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[música sombria continua]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Querida, às vezes
Estou tão despreocupado ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ Com alegria
é difícil esconder isso ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ E outras vezes parece
que tudo que eu tenho é preocupação ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ E então você está vinculado
para ver meu outro lado ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Eu sou apenas uma alma
cujas intenções são boas ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Oh Senhor, por favor, não me deixe
ser mal interpretado ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[música sombria continua]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Eu sou apenas uma alma
cujas intenções são boas ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Oh Senhor, por favor, não me deixe
ser mal interpretado ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Oh Senhor, por favor, não me deixe
ser mal interpretado ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[música desaparecendo]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[água batendo]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[pássaros gritando]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[o banho de água continua]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[o banho de água continua]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[o banho de água continua]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[pássaros gritando]
-[o banho de água continua]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[pássaros gritando]
-[o banho de água continua]